1 00:00:00,960 --> 00:00:03,963 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,841 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,843 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,053 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,846 --> 00:00:12,930 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:14,056 --> 00:00:17,810 Τελικός Παγκόσμιας Σειράς 1969. Ποιος την έπιασε; 7 00:00:17,893 --> 00:00:18,769 Tommie Agee. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,896 Αυτό είναι όλο. Πήρε το μετρό από το κέντρο; 9 00:00:20,980 --> 00:00:21,897 Έτρεξε. 10 00:00:21,981 --> 00:00:24,817 Πρέπει να έπεσε πάνω στον Κλέον Τζόουνς, που την έπιασε. 11 00:00:24,900 --> 00:00:25,985 - Κλέων; - Ναι. 12 00:00:26,068 --> 00:00:29,071 το είδα. Με πήρε ο πατέρας μου σε όλους τους αγώνες του Μετς. 13 00:00:29,864 --> 00:00:33,075 Πες Αϊνστάιν. Ποιος από τους Orioles χτύπησε αυτή την μπάλα; 14 00:00:33,868 --> 00:00:35,828 Ντέιβι Τζόνσον. Νομίζεις ότι δεν το ήξερα; 15 00:00:35,911 --> 00:00:38,873 Όχι, εσύ είσαι αυτός που ξέρει τα πάντα. 16 00:00:39,039 --> 00:00:39,999 Garrity! 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,918 - Τι ; - Έλα να δεις. 18 00:00:45,838 --> 00:00:46,881 Δεκάρα. 19 00:00:54,889 --> 00:00:55,931 Φύγε από τη μέση. 20 00:00:58,017 --> 00:00:58,934 ΛΟΙΠΟΝ ; 21 00:00:59,018 --> 00:01:02,813 Το παιδί έχει πεθάνει εδώ και 12 ή 2 μ.μ. Θα έλεγα γύρω στις 6 μ.μ. εχθές. 22 00:01:02,897 --> 00:01:03,898 το επισημαίνω. 23 00:01:03,981 --> 00:01:06,066 Ωραίο μέρος για να σκοτώσεις κάποιον. 24 00:01:06,859 --> 00:01:07,902 Ή για να απαλλαγούμε από το σώμα. 25 00:01:07,985 --> 00:01:09,945 Τα αθλητικά του παπούτσια είναι καθαρά, κανένα ίχνος αίματος. 26 00:01:10,029 --> 00:01:12,782 Ήταν εύκολο να το μετακινήσεις. 27 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 28 00:01:13,991 --> 00:01:15,785 Αμβλύ αντικείμενο στο κεφάλι. 29 00:01:15,868 --> 00:01:17,828 Κανένα άλλο εμφανές σημάδι πάνω του. 30 00:01:17,912 --> 00:01:19,789 Δεν είναι πάνω από 12 ή 13 ετών. 31 00:01:19,872 --> 00:01:22,958 Ναί. Αυτό είναι όλο. Βασική άλγεβρα. Η Αυτού Μεγαλειότητα των Μυγών. 32 00:01:25,002 --> 00:01:26,879 Ας δούμε, Ντέρικ Γουόλτερς. 33 00:01:26,962 --> 00:01:30,966 Σε περίπτωση ατυχήματος ή έκτακτης ανάγκης, επικοινωνήστε με την Estelle Walters. Μεγάλος. 34 00:01:31,050 --> 00:01:34,053 - Κράτα. Τελειώσατε από αυτήν την πλευρά; - Ναι, κύριε. 35 00:01:34,845 --> 00:01:35,930 Έλα, ας το επιστρέψουμε. 36 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Τρία δολάρια. 37 00:01:45,856 --> 00:01:47,066 Μια βελόνα για το φούσκωμα των μπαλονιών. 38 00:01:47,983 --> 00:01:50,820 Κανείς δεν είχε κανένα όταν το χρειαζόμασταν. 39 00:01:54,031 --> 00:01:56,909 - «Πρέπει να τους καταστρέψουμε». - Άσε με να το δω. 40 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΜΕ 41 00:01:58,953 --> 00:01:59,954 Ανάθεμα. 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,832 Τι είναι; Ο ύμνος του σχολείου; 43 00:02:02,915 --> 00:02:04,041 Άντριου Ντίλαρντ. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,878 Τι, ο ψυχοπαθής ποιος σκότωσε τέσσερις νεαρούς μαύρους; 45 00:02:07,962 --> 00:02:10,840 Πέντε. Όλοι είχαν αυτό το σημείωμα στην τσέπη τους. 46 00:02:10,923 --> 00:02:11,924 Λένι, είναι στη φυλακή. 47 00:02:12,007 --> 00:02:14,927 Ναί. Αλλά κάποιος έβαλε χέρι στο εγχειρίδιό του. 48 00:02:52,006 --> 00:02:53,883 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 49 00:03:04,935 --> 00:03:07,855 Ο διευθυντής του Sing Sing τα μέτρησε αυτοπροσώπως. 50 00:03:07,938 --> 00:03:09,982 Ο Andrew Dillard είναι πράγματι παρών. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,860 Ένας πεντάχρονος μιμητής αργότερα. Πού ήταν; 52 00:03:12,943 --> 00:03:14,820 Στο σπίτι, βλέπεις τηλεόραση; 53 00:03:14,904 --> 00:03:16,947 Μια παράσταση για δολοφόνους Η σειρά μόλις κυκλοφόρησε. 54 00:03:17,031 --> 00:03:18,908 Πολύ εκπαιδευτικό. 55 00:03:18,991 --> 00:03:22,828 Αλλά ο Ντίλαρντ ήταν ένας ρατσιστής ψυχοπαθής. Αυτό τον παρακινεί; 56 00:03:22,912 --> 00:03:23,954 Κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης. 57 00:03:24,038 --> 00:03:26,790 Αλλά ο δολοφόνος μπορεί να προσπάθησε. 58 00:03:26,874 --> 00:03:29,877 - Ούτε σημάδια αγώνα. - Εκτός από κάταγμα κρανίου. 59 00:03:29,960 --> 00:03:33,923 Παρακολουθήστε ξανά το ταξίδι του θύματος. Είχε ακόμα τα σχολικά του βιβλία. 60 00:03:34,006 --> 00:03:36,842 Έφυγε από το σχολείο λίγο μετά τις 3 μ.μ. και δεν επέστρεψε ποτέ. 61 00:03:36,926 --> 00:03:38,052 Είναι πολύς ο δρόμος! 62 00:03:39,887 --> 00:03:41,972 Η μητέρα του αγοριού είναι εκεί. Μόλις τον αναγνώρισε. 63 00:03:42,056 --> 00:03:43,849 Ευχαριστώ, Gia. 64 00:03:44,934 --> 00:03:45,976 Θα το φροντίσω. 65 00:03:47,895 --> 00:03:52,858 Πήγα στο αστυνομικό τμήμα χθες το βράδυ με μια φωτογραφία του Ντέρικ. 66 00:03:52,942 --> 00:03:56,987 - Για να τον ψάξουν. - Τι ώρα ήταν, κυρία Γουόλτερς; 67 00:03:57,988 --> 00:04:02,826 Ήταν 8:15 μ.μ. Γύρισα σπίτι στις 7 μ.μ. 68 00:04:02,910 --> 00:04:07,873 Ο Ντέρικ με περιμένει ακόμα. Ο αστυνομικός δεν έκανε τίποτα. 69 00:04:07,957 --> 00:04:12,044 Ο Ντέρικ πρέπει να ήταν με φίλους. 70 00:04:12,836 --> 00:04:16,799 Τηλεφώνησα στους φίλους του πριν πάει στο αστυνομικό τμήμα. 71 00:04:16,882 --> 00:04:19,969 Τα αγόρια τείνουν να να μην έρχεται στο σπίτι εγκαίρως. 72 00:04:21,887 --> 00:04:26,976 Πηγαίνουμε στην αγορά κάθε βράδυ για δείπνο. 73 00:04:28,936 --> 00:04:30,813 Αυτή είναι η ώρα μας μαζί. 74 00:04:30,896 --> 00:04:33,065 Τι κάνει ο Ντέρικ στο τέλος του μαθήματος; 75 00:04:33,857 --> 00:04:38,862 Παίζει μπάσκετ στην ομάδα του Saint Justin Church. 76 00:04:38,946 --> 00:04:42,950 Είναι ακριβώς μπροστά από το σπίτι μας. 77 00:04:44,952 --> 00:04:48,872 Μετά έρχεται σπίτι. 78 00:04:51,000 --> 00:04:53,877 Μπορεί να περιμένει; Θα πάω ενώπιον μιας κριτικής επιτροπής σε έξι λεπτά. 79 00:04:53,961 --> 00:04:56,797 - Έκανες μήνυση στον Andrew Dillard; - Ναι. 80 00:04:56,880 --> 00:04:59,800 Βρήκαμε ένα νεκρό αγόρι σήμερα το πρωί με ένα σημείωμα στην τσέπη μου. 81 00:04:59,883 --> 00:05:02,928 - Μαύρος; - «Πρέπει να τους καταστρέψουμε». 82 00:05:03,846 --> 00:05:06,807 Δεν είναι του Ντίλαρντ. Εκτίει πέντε ισόβια κάθειρξη. 83 00:05:06,890 --> 00:05:09,893 Αντιγράφει τον Ντίλαρντ. Τι ψάχνουμε; 84 00:05:10,060 --> 00:05:12,813 Ο Ντίλαρντ αγανακτούσε τους νέους μαύρους. 85 00:05:12,896 --> 00:05:15,858 Του επιτέθηκαν. Η αστυνομία συνέλαβε ο δράστης, ο οποίος αθωώθηκε. 86 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 Ήθελε να ισορροπήσει ξανά η ζυγαριά της δικαιοσύνης; 87 00:05:18,819 --> 00:05:19,862 Δεν ακολούθησε καμία λογική. 88 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 Σκότωσε οποιονδήποτε, καλό ή κακό. 89 00:05:21,947 --> 00:05:25,784 - Πώς τους γνώρισε; - Οδηγούσε ένα φορτηγό παράδοσης. 90 00:05:25,868 --> 00:05:28,871 Έδωσε δωρεάν πράγματα μπροστά από τα παντοπωλεία. 91 00:05:28,954 --> 00:05:30,039 Μια καραμέλα από έναν άγνωστο. 92 00:05:33,959 --> 00:05:37,004 GOTHAM MARKET ΤΡΙΤΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 93 00:05:37,963 --> 00:05:41,884 Ερχόταν κάθε απόγευμα με τη μητέρα του. Ήταν ωραίο αγόρι. 94 00:05:41,967 --> 00:05:43,969 Του μάθαινα ισπανικά. Μια λέξη την ημέρα. 95 00:05:44,053 --> 00:05:46,805 Ήρθε για μάθημα χθες; 96 00:05:46,889 --> 00:05:49,933 Ναι, peligroso. Ήξερε πώς να το προφέρει. 97 00:05:50,017 --> 00:05:52,811 Τι ώρα ήταν, Ρόντα; 98 00:05:52,895 --> 00:05:55,773 Γύρω στις 4:30 μ.μ., λίγο μετά το διάλειμμά μου. 99 00:05:55,856 --> 00:05:58,901 Έχετε δει τον Ντέρικ να μιλάει σε κάποιον ενώ πηγαίνετε στο ταμείο, 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,027 ή φεύγοντας; 101 00:06:02,029 --> 00:06:05,032 - Μόνο στον φύλακα. - Αυτός είναι; 102 00:06:07,868 --> 00:06:09,828 Όχι, άλλο ένα. 103 00:06:10,037 --> 00:06:14,958 Με στέλνει η εταιρεία σε καταστήματα, τράπεζες. 104 00:06:15,042 --> 00:06:18,087 Μερικές φορές περιπολώ τη γειτονιά για σύλλογο γειτονιάς. 105 00:06:18,837 --> 00:06:22,925 - Και χθες, στο Gotham Market; - Ναι. Λυπάμαι για αυτό το αγόρι. 106 00:06:23,008 --> 00:06:25,928 - Έπρεπε να τον διώξω. - Να τον διώξω; 107 00:06:26,011 --> 00:06:27,930 Του είπα να φύγει. 108 00:06:28,931 --> 00:06:32,810 Κοίταξε βρώμικα περιοδικά Ξέρεις τι έχει μέσα; 109 00:06:32,893 --> 00:06:35,062 Για αυτό, θα μπορούσατε να κλείσετε τα μάτια σας. 110 00:06:35,854 --> 00:06:37,815 Πρέπει να είσαι 21, είναι νόμος. 111 00:06:37,898 --> 00:06:40,025 Μίλησε σε κανέναν αφού μίλησα μαζί σου; 112 00:06:41,026 --> 00:06:45,864 - Έφυγε. Μόνος. - Τον είδες να φεύγει; Οπου; 113 00:06:46,365 --> 00:06:48,075 Μέσα από την πόρτα και... 114 00:06:49,952 --> 00:06:52,955 Προς τα βόρεια, νομίζω. 115 00:06:55,958 --> 00:06:58,836 Δεν μπορούσε να παρακολουθήσει αυτές οι γυμνές γυναίκες με τη μητέρα του. 116 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Σύμφωνα με αυτόν τον τύπο, ο Ντέρικ πήγε βόρεια, μακριά από το σπίτι. 117 00:07:02,881 --> 00:07:04,925 Του έμειναν δύο ώρες πριν φτάσει η μητέρα του. 118 00:07:05,008 --> 00:07:08,887 - Ίσως πήγαινε να δει έναν φίλο. - Η μητέρα του φώναξε τους φίλους της. 119 00:07:08,971 --> 00:07:12,015 Η μητέρα σου γνώριζε όλους τους φίλους σου; 120 00:07:12,975 --> 00:07:13,892 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ 121 00:07:13,976 --> 00:07:14,935 ΤΕΤΑΡΤΗ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 122 00:07:15,018 --> 00:07:17,896 Με τον Ντέρικ, δεν ήμασταν πραγματικά φίλοι. 123 00:07:17,980 --> 00:07:19,982 λέει ο προπονητής σου που κάνατε παρέα μαζί. 124 00:07:20,065 --> 00:07:25,028 Μόνο εδώ. Είναι χάλια που είναι νεκρός. Ήταν ο καλύτερος εξτρέμ μας. 125 00:07:25,988 --> 00:07:28,824 Κάρλος, μένεις λίγα τετράγωνα από εδώ. 126 00:07:28,907 --> 00:07:31,076 Ο Ντέρικ πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση πριν σκοτωθεί. 127 00:07:31,827 --> 00:07:32,995 Δεν έκανα τίποτα. Δεν τον είδα καν. 128 00:07:33,078 --> 00:07:36,957 Κανείς δεν είπε ότι έκανες κάτι λάθος. Θέλουμε απλώς να μάθουμε πού πήγαινε. 129 00:07:37,040 --> 00:07:42,838 Δεν ξέρω, ίσως πήγαινε δες Έρνι. Μένει κοντά μου. 130 00:07:42,921 --> 00:07:44,840 Δεν βλέπω Έρνι στην ομάδα. 131 00:07:44,923 --> 00:07:48,802 Ο Έρνι είναι στρατολόγος. Έρχεται να παρακολουθήσει κάποιους αγώνες μας. 132 00:07:48,886 --> 00:07:50,971 Ο Ντέρικ σχεδίαζε να πάρει υποτροφία. 133 00:07:51,054 --> 00:07:54,933 Ένας νεαρός άνδρας που ακολουθήσατε, Ντέρικ Γουόλτερς. 134 00:07:55,017 --> 00:07:56,935 Ωραίο μπράτσο βολή. Και ένα υπέροχο παιδί. 135 00:07:57,019 --> 00:07:58,937 Αν έχει κάνει κακό, είναι λάθος. 136 00:07:59,021 --> 00:08:00,939 - Του εγγυώμαι. - Ναι. 137 00:08:01,023 --> 00:08:04,818 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Δευτέρα απόγευμα. 138 00:08:04,902 --> 00:08:08,864 Ετοιμαζόμουν να πάω στο Ρότσεστερ. Η αδερφή μου είχε ένα κοριτσάκι. 139 00:08:08,947 --> 00:08:10,866 - Είμαι θείος. - Συγχαρητήρια. 140 00:08:10,949 --> 00:08:12,826 Ετοιμάζατε τις βαλίτσες σας; Στο χώρο σου; 141 00:08:12,910 --> 00:08:16,997 - Ναι. Υπάρχει πρόβλημα; - Ο Ντέρικ σκοτώθηκε τη Δευτέρα το απόγευμα. 142 00:08:21,001 --> 00:08:24,796 Δεν είναι αλήθεια, τι έγινε; 143 00:08:24,880 --> 00:08:25,964 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 144 00:08:26,048 --> 00:08:28,884 - Τι ώρα ήταν ο Ντέρικ εκεί; - Γύρω στις 5 μ.μ. 145 00:08:28,967 --> 00:08:31,887 Σταμάτησε για να παρακολουθήσει τα highlights. 146 00:08:31,970 --> 00:08:34,973 Μια προετοιμασία στο βορρά, το σχολείο που φοιτούσα. 147 00:08:35,057 --> 00:08:38,810 Ο Ντέρικ συνήθιζε να εμφανιστεί έτσι; 148 00:08:38,894 --> 00:08:40,854 Από καιρό σε καιρό. Του άρεσε να μιλάει για το μπάσκετ. 149 00:08:40,938 --> 00:08:43,815 Έπρεπε να του πω να φύγει. Είχα ένα τρένο να προλάβω. 150 00:08:43,899 --> 00:08:45,943 - Τι ώρα ήταν; - Γύρω στις 5:30 μ.μ. 151 00:08:46,026 --> 00:08:50,864 Με συνόδεψε στο μετρό, μετά είπε ότι πήγαινε σπίτι. 152 00:08:52,991 --> 00:08:56,870 Σύμφωνα με τον αθλητικό διευθυντή της προετοιμασίας, Ο Έρνι Μπίγκελοου δεν είναι υπάλληλος. 153 00:08:56,954 --> 00:08:59,957 - Μιλάς για στρατολόγο. - Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 154 00:09:00,040 --> 00:09:02,918 Αν βρει έναν προικισμένο αθλητή, Του δίνουν μερικά δολάρια. 155 00:09:03,001 --> 00:09:04,795 Αυτό είναι το βιοποριστικό του; 156 00:09:04,878 --> 00:09:06,797 Ήταν προπονητής πλήρους απασχόλησης στο γυμνάσιο. 157 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 Μόλις μίλησα με τον πρώην εργοδότη του. 158 00:09:08,924 --> 00:09:12,886 - Γιατί έφυγε; - «Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 159 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό». 160 00:09:14,054 --> 00:09:16,848 Μυρίζει κουβέντα στα αποδυτήρια. 161 00:09:16,932 --> 00:09:19,851 - Ο Ντέρικ Γουόλτερς δεν κακομεταχειρίστηκε. - Όχι την ημέρα που πέθανε. 162 00:09:19,935 --> 00:09:23,981 - Και η λέξη; - Θα μας ωθούσε να ψάξουμε για ένα λευκό άτομο. 163 00:09:24,982 --> 00:09:29,861 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. Δεν σκότωσα τον Ντέρικ. 164 00:09:30,028 --> 00:09:32,823 Θέλεις να με κρεμάσεις από το κηροπήγιο; 165 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 Πίστεψέ με, αν τον σκότωσες, θα σε κρεμάσουν. 166 00:09:35,867 --> 00:09:37,911 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο τελευταίος να τον έχει δει ζωντανό. 167 00:09:37,995 --> 00:09:39,037 Εκτός από τον δολοφόνο του. 168 00:09:39,997 --> 00:09:42,874 Λες ότι τον έδιωξες από το σπίτι σου στις 5:30 μ.μ. 169 00:09:42,958 --> 00:09:45,919 - Να πάρω τρένο για το Ρότσεστερ; - Ναι. 170 00:09:46,003 --> 00:09:49,965 Ίσως είμαστε ηλίθιοι αστυνομικοί, αλλά ξέρουμε πώς να διαβάζουμε τα χρονοδιαγράμματα. 171 00:09:50,048 --> 00:09:51,967 Το τρένο δεν έφευγε παρά τις 8 μ.μ. 172 00:09:52,050 --> 00:09:54,970 Είχα δείπνο. Φαγητό στο τρένο είναι αηδιαστικό. 173 00:09:55,053 --> 00:09:57,848 δεν θυμάμαι να έχεις ακούσει για δείπνο. 174 00:09:57,931 --> 00:09:58,807 Και εσύ, Λένι; 175 00:09:58,890 --> 00:10:00,934 Δεν με ρώτησες αυτό. 176 00:10:01,018 --> 00:10:04,021 You asked me when I saw Ο Ντέρικ για τελευταία φορά. 177 00:10:05,856 --> 00:10:07,899 Γιατί να το κάνω αυτό; 178 00:10:07,983 --> 00:10:11,945 Βγάζω τα προς το ζην στρατολογώντας παιδιά όπως ο Ντέρικ, όχι σκοτώνοντάς τους. 179 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 We'll get there, Ernie. 180 00:10:13,905 --> 00:10:15,991 Άνθρωποι από το παλιό σας σχολείο are very discreet. 181 00:10:16,074 --> 00:10:18,869 - Δεν θα τους βάλουμε να μιλήσουν. - Δεν έχει να κάνει με αυτό. 182 00:10:18,952 --> 00:10:21,872 - You like little boys. - Αυτό είναι γελοίο. 183 00:10:21,955 --> 00:10:22,914 Θα δούμε. 184 00:10:22,998 --> 00:10:25,834 Στο παλιό μου σχολείο, it was about gambling. 185 00:10:25,917 --> 00:10:27,961 - Γι' αυτό έπρεπε να φύγω. - Μπορείτε να το αποδείξετε; 186 00:10:28,045 --> 00:10:32,966 Για να αθωώσω τον εαυτό μου, πρέπει να πετάξω ένας τύπος που θα μου σπάσει τα πόδια. 187 00:10:33,050 --> 00:10:34,843 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα; 188 00:10:36,011 --> 00:10:37,054 Σώσε τη θέση μου. 189 00:10:41,975 --> 00:10:45,979 - Τι πιστεύεις; - Βρέθηκε άλλο ένα παιδί. 190 00:10:48,023 --> 00:10:49,900 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 191 00:10:49,983 --> 00:10:52,778 - Τον βρήκαμε κοντά στην ακτή. - Πριν από πολύ καιρό; 192 00:10:52,861 --> 00:10:54,821 Όχι πραγματικά, είναι φρέσκο. 193 00:10:54,905 --> 00:10:56,907 Λάψε ένα φως εδώ, έτσι; 194 00:10:58,033 --> 00:11:00,952 - Έχει σημάδια στο λαιμό του. - Στραγγαλισμένος. 195 00:11:01,036 --> 00:11:02,913 Αυτό δεν αποκλείει τον άνθρωπο μας. 196 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 Ο Ντίλαρντ στραγγάλιζε, μαχαιρωμένος και μαυρισμένος. 197 00:11:05,082 --> 00:11:08,794 - Κάρτα λεωφορείου. -Σον Μονρόε. 198 00:11:08,877 --> 00:11:11,838 - Δώδεκα χρονών, χωρίς επεισόδιο. - Γεια, Λένι. 199 00:11:13,924 --> 00:11:17,969 - «Πρέπει να τους καταστρέψουμε». - Πήραμε το μήνυμα. 200 00:11:24,017 --> 00:11:27,854 Ήταν το μωρό μου. 201 00:11:29,022 --> 00:11:32,859 Η αδερφή του βρίσκεται ολομόναχη. 202 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 Αλλά ο Σον, 203 00:11:37,030 --> 00:11:39,825 Έκανα την πρόσληψη μαζί του. 204 00:11:40,867 --> 00:11:43,954 Τον πήγα στην εκκλησία, την Κυριακή και το Σάββατο. 205 00:11:44,037 --> 00:11:47,958 Έτρεχε μακριά από τη μητέρα του. Νόμιζε ότι ήταν πιο έξυπνος. 206 00:11:48,041 --> 00:11:50,877 Ήταν λίγο βλάκας, αυτό είναι όλο. 207 00:11:50,961 --> 00:11:54,965 Έπρεπε να τον είχαμε κλειδώσει. Μην τον αφήσετε να δει αυτές τις ταινίες. 208 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 Κράτα τον μακριά από το δρόμο. 209 00:12:00,053 --> 00:12:03,932 Είναι δύσκολο να πείσεις ένα παιδί που σπουδάζει γεωμετρία 210 00:12:04,015 --> 00:12:06,852 όταν ο ηλίθιος φίλος του είναι οπλισμένος. 211 00:12:06,935 --> 00:12:08,019 Είχε πρόβλημα ο Σον; 212 00:12:10,981 --> 00:12:12,065 Εκτός από αυτό. 213 00:12:13,859 --> 00:12:17,779 Πήρα μια δεύτερη δουλειά πέρυσι να πάει σε ιδιωτικό σχολείο. 214 00:12:17,863 --> 00:12:20,949 - Cheever Academy. - Το άκουσα. 215 00:12:21,032 --> 00:12:25,871 - Ο Σον έπαιζε; - Ήταν απαραίτητο. Έπαιζε μπάσκετ. 216 00:12:27,873 --> 00:12:32,043 Μίλησε ποτέ για α στρατολόγος που ονομάζεται Ernie Bigelow; 217 00:12:34,004 --> 00:12:35,964 Κανείς δεν θα είχε στρατολογήσει τον Σον. 218 00:12:40,051 --> 00:12:41,928 Ήταν αναπληρωματικός. 219 00:12:42,929 --> 00:12:45,932 Ξέρεις πού Σον θα μπορούσε να είχε πάει μετά το σχολείο χθες; 220 00:12:47,058 --> 00:12:48,852 Οπουδήποτε. 221 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 Πότε μπορώ να... 222 00:12:54,024 --> 00:13:00,030 Ο Σον έφερε έναν σταυρό της πρώτης του κοινωνίας. 223 00:13:01,907 --> 00:13:02,991 Πότε μπορώ να το πάρω πίσω; 224 00:13:04,910 --> 00:13:08,830 Ομήλικος. Ίδιο χρώμα. Περίπου την ίδια ώρα της ημέρας. 225 00:13:08,914 --> 00:13:11,875 Ο Σον Μονρό ήταν ταραχοποιός πρόβλημα και ο Ντέρικ Γουόλτερς ένας άγγελος. 226 00:13:11,958 --> 00:13:13,877 Ναι, για ένα παιδί 12 ετών. 227 00:13:13,960 --> 00:13:16,796 Μπορεί να υπάρχει σχέση με το μπάσκετ. 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,966 Όχι. Μίλησα με τον διευθυντή από το παλιό σχολείο Ernie Bigelow. 229 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Απολύθηκε για παράνομο στοίχημα. 230 00:13:21,968 --> 00:13:24,846 Ήταν στο Ρότσεστερ την ημέρα που σκοτώθηκε ο Σον Μονρό. 231 00:13:24,930 --> 00:13:26,973 Η αδερφή του και δύο των γειτόνων του το επιβεβαίωσε. 232 00:13:27,057 --> 00:13:29,893 - Που μας αφήνει... - Ίδια ηλικία, ίδιο χρώμα. 233 00:13:29,976 --> 00:13:31,937 Μίλησα και με τον ιατροδικαστή του σταυρού του Σον. 234 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 Δεν το φορούσε. 235 00:13:33,897 --> 00:13:35,982 Θα μπορούσε να είχε σπάσει αν τον έπνιγαν με την αλυσίδα. 236 00:13:36,066 --> 00:13:40,987 - Υπήρχαν σημάδια στο λαιμό του. - Οι δολοφόνοι παίρνουν τρόπαια. 237 00:13:41,947 --> 00:13:43,823 Ίσως έχει να κάνει με τη θρησκεία. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,993 Ο Ντέρικ έπαιξε στην ομάδα της εκκλησίας. Τώρα έφυγε ο σταυρός. 239 00:13:47,077 --> 00:13:49,955 Ψάχνουμε για βρικόλακες και μέλη του κλήρου; 240 00:13:50,038 --> 00:13:53,875 Καλή ιδέα. Φύγε από εδώ. 241 00:13:55,043 --> 00:13:55,961 CHEEVER ΑΚΑΔΗΜΙΑ 242 00:13:56,044 --> 00:13:57,921 ΠΕΜΠΤΗ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 243 00:13:58,004 --> 00:14:00,924 Δυστυχώς, Ο Σον δεν είχε πολλούς φίλους. 244 00:14:01,007 --> 00:14:03,843 Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να βρει τη θέση του. 245 00:14:03,927 --> 00:14:06,805 Όχι, αλλά δεν ήταν φυλετικό. Ήταν κακός στην τάξη. 246 00:14:06,888 --> 00:14:09,808 Το εξήγησες στους γονείς του πριν τους πάρουν τα λεφτά τους; 247 00:14:09,891 --> 00:14:12,811 Το έβαλαν εδώ για να το προστατεύσουν κακές επιρροές. 248 00:14:12,894 --> 00:14:14,813 Κάναμε τα πάντα για να δημιουργήσουμε αυτό το περιβάλλον. 249 00:14:14,896 --> 00:14:18,900 Πρέπει να μιλήσουμε με τον οδηγό του λεωφορείου. Θέλω να μάθω πού κατέβηκε ο Σον. 250 00:14:18,984 --> 00:14:20,777 Δεν ήταν στο λεωφορείο. 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,821 Από σήμερα το πρωί, Μίλησα με τους δασκάλους του. 252 00:14:22,904 --> 00:14:25,865 - Ο Σον παρέλειψε το απόγευμα. - Μόνος; 253 00:14:27,909 --> 00:14:29,953 Θα το πάρουμε ως όχι. Ποιος άλλος έχει στεγνώσει; 254 00:14:30,036 --> 00:14:33,832 -Βανέσα Κάρεϊ. - Ο Σον είχε τουλάχιστον έναν φίλο. 255 00:14:33,915 --> 00:14:36,001 Τα αγόρια δεν τον συμπάθησαν, αλλά κορίτσια, ναι; 256 00:14:36,876 --> 00:14:38,962 Δεν ήταν τίποτα. Είναι παιδιά. 257 00:14:39,963 --> 00:14:41,798 Ο διευθυντής πρέπει να έκανε λάθος. 258 00:14:41,881 --> 00:14:44,884 - Η Βανέσα δεν παραλείπει τα μαθήματα. - Είναι αλήθεια, Βανέσα; 259 00:14:45,051 --> 00:14:47,804 - Γενικά. - Βανέσα! 260 00:14:47,887 --> 00:14:49,973 - Πού ήσασταν εσείς και ο Σον χθες; -Ποιος είναι ο Σον; 261 00:14:50,056 --> 00:14:53,059 Συμμαθητής της κόρης σου. Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 262 00:14:53,852 --> 00:14:55,937 Δολοφονήθηκε; Τι σχέση έχει αυτό με τη Βανέσα; 263 00:14:56,021 --> 00:14:57,814 Κυρία, αν μπορείτε... 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,858 Τίποτα. Έχω το δικαίωμα να ξέρω. 265 00:14:59,941 --> 00:15:03,987 Ας μάθουμε, εντάξει; Είδος πεταλούδας; 266 00:15:06,823 --> 00:15:11,077 Παραλείψαμε το μάθημα. Ο Σον κι εγώ πηγαίναμε σινεμά. 267 00:15:11,828 --> 00:15:14,039 - Τι έγινε; - Φτάσαμε στο Μπρόντγουεϊ, 268 00:15:14,831 --> 00:15:18,960 Ο Σον βρήκε φίλους από το παλιό του σχολείο, Felix and Damien. 269 00:15:19,919 --> 00:15:22,047 Δεν μου αρέσουν. Κάνουν κάθε λογής πράγματα. 270 00:15:22,839 --> 00:15:26,009 - Τους ήξερες κι εσύ; - Τι κάνουν, Βανέσα; 271 00:15:26,968 --> 00:15:31,890 Δεν ξέρω. Μιλάνε για κλοπή. Ο Σον είπε ότι μπορούσαμε να κάνουμε παρέα. 272 00:15:31,973 --> 00:15:34,934 Είπα ότι μπορούσε να πάει μαζί τους ή εμένα. 273 00:15:35,018 --> 00:15:36,061 Πήγε μαζί τους; 274 00:15:37,937 --> 00:15:40,023 πήγα στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 275 00:15:44,903 --> 00:15:47,781 Οι γονείς σου θα κατέβουν. 276 00:15:47,864 --> 00:15:50,950 Και δεν είναι συσκευασμένα να σε δω εδώ. 277 00:15:51,034 --> 00:15:52,911 Δεν ξέρω τι θέλεις. 278 00:15:52,994 --> 00:15:55,830 - Χάνεις τον χρόνο σου. -Τι θέλετε να τους πούμε; 279 00:15:55,914 --> 00:15:57,874 Μας βοηθάς ή σε εμποδίζουμε; 280 00:15:57,957 --> 00:15:59,918 Δεν μπορείς να μας μιλήσεις χωρίς αυτούς. 281 00:16:00,001 --> 00:16:00,919 Ή χωρίς δικηγόρο. 282 00:16:01,002 --> 00:16:04,839 Αυτό είναι αν είσαι ύποπτος, Damien. Είστε μάρτυρες. 283 00:16:04,923 --> 00:16:07,842 - Μάρτυρες τι; - Πότε είδες τον Σον; 284 00:16:07,926 --> 00:16:09,886 Πολύ πριν σκοτωθεί. 285 00:16:09,969 --> 00:16:11,930 Αντίθετα, προσπαθήστε να μάθετε ποιος το έκανε. 286 00:16:12,013 --> 00:16:13,807 Καλή ιδέα. Βοηθήστε μας λοιπόν 287 00:16:13,890 --> 00:16:15,934 λέγοντάς μας τι κάνατε χθες το απόγευμα; 288 00:16:16,017 --> 00:16:18,937 - Δεν κάναμε τίποτα. - Αλήθεια; 289 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 Και που δεν έκανες τίποτα; 290 00:16:24,901 --> 00:16:26,945 - Στη γωνία. - Ξέρεις τι, Ρέι; 291 00:16:27,028 --> 00:16:29,823 Αυτοί οι τραμπούκοι θα χρειαστούν δικηγόρους. 292 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Οι γονείς σου θα είναι είναι χαρά να τους πληρώσω. 293 00:16:31,991 --> 00:16:34,786 Στη γωνία του Μπρόντγουεϊ και το 96ο. Στα καταστήματα. 294 00:16:34,869 --> 00:16:35,912 -Φέλιξ! - Τι ; 295 00:16:35,995 --> 00:16:38,957 - Δεν τους ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. -Τι έκανες; 296 00:16:39,958 --> 00:16:42,794 -Κλέβαμε πράγματα. - Στα καταστήματα; 297 00:16:42,877 --> 00:16:43,962 Όχι, σε δέντρα καρύδας. 298 00:16:44,963 --> 00:16:46,965 Σταμάτα να ενεργείς έξυπνα, κατάλαβες; 299 00:16:47,048 --> 00:16:48,967 Έκλεψε και ο Σον πράγματα; 300 00:16:49,050 --> 00:16:50,969 - Πριν καταρρεύσει. - Πού; 301 00:16:51,052 --> 00:16:52,929 - Ποιο κατάστημα; - Δεν ξέρω. 302 00:16:53,012 --> 00:16:57,851 Χωρίσαμε. Βγαίνοντας από τα Goody's, Είδα έναν αστυνομικό να τον κρατάει από το λαιμό. 303 00:16:57,934 --> 00:16:59,018 Έτσι έφυγα. 304 00:17:00,895 --> 00:17:02,939 Το λένε κοινοτική αστυνόμευση. 305 00:17:03,022 --> 00:17:05,942 Το λέω περπατώντας σε κύκλους με 9 κιλά στη μέση. 306 00:17:06,025 --> 00:17:09,863 είμαι τυχερός. Ό,τι έχω να κουβαλάς είναι αυτό το μπλε. 307 00:17:10,864 --> 00:17:13,950 - Το έχεις ξαναδεί; - Ναι. Ένας έξυπνος μικρός. Τι έκανε; 308 00:17:14,033 --> 00:17:15,827 Σκοτώθηκε. 309 00:17:16,828 --> 00:17:17,912 Είναι λίγο νέος για αυτό. 310 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Αυτός και οι φίλοι του κλέβουν πιστόλια νερού. 311 00:17:20,081 --> 00:17:23,001 Τον είδες να κλέβει κάτι χθες το απόγευμα, γύρω στις 2 μ.μ. 312 00:17:23,084 --> 00:17:27,964 Λίγο μετά τις 2 το μεσημέρι πλήρωσα μια ιστορία για μια θέση στάθμευσης. 313 00:17:28,923 --> 00:17:33,803 Οι φίλοι του τον είδαν να τσιμπάει από έναν αστυνομικό. Σε αυτή τη γειτονιά. 314 00:17:33,887 --> 00:17:37,849 Όχι εγώ, και αν ο τύπος ήταν με στολή, δεν ήταν κανένας άλλος. 315 00:17:37,932 --> 00:17:40,810 Είμαι ο μόνος υπεύθυνος επικοινωνίας εδώ. 316 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 Υπάρχουν ακόμη περιπολικά. 317 00:17:42,937 --> 00:17:45,940 Δεν σταματούν εδώ εκτός αν ακούσεις πυροβολισμούς 318 00:17:46,024 --> 00:17:47,817 ή να με κοροϊδεύεις. 319 00:17:47,901 --> 00:17:49,903 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 320 00:17:52,030 --> 00:17:54,866 Δεν βλέπω τους φίλους του Sean εφεύρει αυτή την ιστορία. 321 00:17:54,949 --> 00:17:57,869 Από εδώ, Λένι, βλέπω τρεις φύλακες. 322 00:17:57,952 --> 00:17:59,954 - Ίσως ήταν ένα από αυτά. - Δεν ξέρω. 323 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 Αυτά τα παιδιά ξέρουν να ξεχωρίζουν ένας φύλακας για έναν πραγματικό αστυνομικό. 324 00:18:03,041 --> 00:18:08,004 Σχεδόν 100 μέτρα μακριά, φοβισμένοι, με έξι κλεμμένα CD στο παντελόνι του; 325 00:18:08,087 --> 00:18:10,799 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 326 00:18:10,882 --> 00:18:13,927 Ο Γουόλτερς διώχθηκε καταστήματος από φύλακα. 327 00:18:14,928 --> 00:18:16,846 Ο τύπος που δουλεύει παντού. 328 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 Δεν χρειάζεται να έρθω αν δεν είμαι υπό κράτηση. 329 00:18:21,017 --> 00:18:23,812 Κανένα πρόβλημα, Σάιμον. Μπορείτε να μας βοηθήσετε εδώ. 330 00:18:23,895 --> 00:18:24,813 Πώς; 331 00:18:24,896 --> 00:18:27,941 Είναι ο Sean Monroe, τον είδατε χθες; 332 00:18:28,024 --> 00:18:30,985 Μου είπαν ότι δουλεύεις κοντά στο Μπρόντγουεϊ. 333 00:18:32,070 --> 00:18:33,822 Δεν το ξέρω αυτό το αγόρι. 334 00:18:33,905 --> 00:18:37,951 Υπάρχει μια μικρή σύμπτωση αυτό μας ενοχλεί, Σάιμον. 335 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 Πριν από δύο μέρες, ο Ντέρικ Γουόλτερς είχε μια διαμάχη μαζί σου 336 00:18:42,038 --> 00:18:46,793 στην αγορά Gotham. Δύο ώρες αργότερα ήταν νεκρός. 337 00:18:46,876 --> 00:18:51,798 Χθες αυτό το αγόρι έπρεπε να αντιμετωπίσει σε έναν φρουρό ασφαλείας του Μπρόντγουεϊ 338 00:18:51,881 --> 00:18:52,966 και πέθανε. 339 00:18:53,049 --> 00:18:56,803 - Δεν είναι λογικό. - Α καλά; Γιατί, Σάιμον; 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,930 Υπάρχουν πολλοί φρουροί στο Μπρόντγουεϊ. 341 00:18:59,013 --> 00:19:01,975 - Τους βλέπω συνέχεια. - Ναι, αλλά μόνο ένα 342 00:19:02,058 --> 00:19:04,894 ήταν με το πρώτο αγόρι πριν σκοτωθεί. 343 00:19:04,978 --> 00:19:06,938 - Ακολουθείς; - Είναι ταυτολογικό. 344 00:19:07,021 --> 00:19:11,025 - Βλέπω ότι έχεις Βίβλο, Σάιμον. - Μου αρέσει να το διαβάζω. 345 00:19:12,819 --> 00:19:14,863 - Τι ; Δεν υπάρχει τηλεόραση; - Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον. 346 00:19:14,946 --> 00:19:16,990 Για μένα αυτό δεν είναι ταυτολογικό. 347 00:19:17,073 --> 00:19:19,784 Καταλαβαίνετε τη δυσπιστία μας, σωστά; 348 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 Δώσε μου μια άλλη εξήγηση. 349 00:19:21,911 --> 00:19:23,872 Πώς ξέρεις αν λες την αλήθεια; 350 00:19:23,955 --> 00:19:25,957 Σάιμον, ορκίσου στη Βίβλο που δεν έχετε δει ποτέ 351 00:19:26,040 --> 00:19:28,918 αυτά τα αγόρια και θα φύγουμε. 352 00:19:30,003 --> 00:19:32,046 Δεν παίζουμε με τη Βίβλο. 353 00:19:32,839 --> 00:19:35,884 Δεν είναι παιχνίδι. Είναι σοβαρό. Είναι έγκλημα. 354 00:19:35,967 --> 00:19:36,885 Δεν έκανα τίποτα. 355 00:19:36,968 --> 00:19:40,972 Και θα σε πιστέψω. Ορκιστείτε στον Θεό. Άσε το χέρι σου, έλα. 356 00:19:41,055 --> 00:19:42,849 Ορκιστείτε στον Θεό. 357 00:19:44,893 --> 00:19:47,061 Πηγαίνετε για αυτό. Άσε το χέρι σου κάτω επ' αυτού και ορκίσου ενώπιον του Θεού. 358 00:19:50,940 --> 00:19:52,984 Δεν ξέρεις τι ρωτάς. 359 00:19:55,945 --> 00:19:57,947 Έχεις πρόβλημα με αυτό, Σάιμον; 360 00:20:04,037 --> 00:20:05,872 Ήταν αμαρτωλοί. 361 00:20:06,831 --> 00:20:08,917 Ντέρικ Γουόλτερς και Σον Μονρό; 362 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Και οι δύο. 363 00:20:12,045 --> 00:20:14,881 Υπάρχουν πολλά των αμαρτωλών στην πόλη, Simon. 364 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 Γιατί αυτά τα δύο; 365 00:20:18,885 --> 00:20:22,013 - Δεν θα καταλάβαινες. - Βοηθήστε μας. 366 00:20:24,057 --> 00:20:27,852 Σας λέω τι έκανα. Αυτό δεν είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; 367 00:20:27,936 --> 00:20:28,978 Δεν λειτουργεί έτσι. 368 00:20:37,904 --> 00:20:41,991 Αυτός κοιτούσε βρώμικα περιοδικά. 369 00:20:42,075 --> 00:20:44,911 Πολλοί το κάνουν, σωστά; 370 00:20:45,995 --> 00:20:48,831 Έφερε την εικόνα του Αγίου Ιουστίνου. 371 00:20:50,917 --> 00:20:52,043 Δεν ήταν μόνο πόθος. 372 00:20:52,961 --> 00:20:56,005 -Μα ιεροσυλία. - Τι εικόνα; 373 00:20:58,049 --> 00:21:00,969 - Στο κεφάλι του. - Ένα καπέλο. 374 00:21:01,052 --> 00:21:07,058 - Από την ομάδα μπάσκετ του. - Ο Ιουστίνος ήταν μάρτυρας του Κυρίου. 375 00:21:10,019 --> 00:21:12,897 Το άλλο αγόρι κρατούσε ένα σταυρό. 376 00:21:14,941 --> 00:21:15,984 Και πετούσε. 377 00:21:17,026 --> 00:21:19,028 Βεβήλωσαν τον Κύριό μας. 378 00:21:20,905 --> 00:21:24,033 - Έπρεπε να καταστραφούν. - Ίδιοι βαθμοί με τον Andrew Dillard. 379 00:21:24,951 --> 00:21:27,036 Του έκλεψες την ιδέα; 380 00:21:28,079 --> 00:21:30,039 Δεν ήταν ιδέα. 381 00:21:32,959 --> 00:21:37,046 - Ο Θεός τους έβαλε στο δρόμο μου. - Γιατί έγραψες αυτές τις λέξεις; 382 00:21:38,965 --> 00:21:40,842 Για να καταλάβει ο κόσμος. 383 00:21:40,925 --> 00:21:43,052 Νομίζατε ότι παρεξηγήθηκε ο Ντίλαρντ; 384 00:21:45,888 --> 00:21:48,975 - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Όχι με τον Ντέρικ και τον Σον. 385 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Με τίποτα από αυτά. 386 00:21:59,027 --> 00:22:00,987 Σκότωσα αυτά τα αγόρια. 387 00:22:04,949 --> 00:22:06,993 Σκότωσα όλα αυτά τα αγόρια. 388 00:22:09,912 --> 00:22:11,914 Μόλις δώσατε πίστωση στον Ντίλαρντ. 389 00:22:25,970 --> 00:22:27,055 Έλεγξες; 390 00:22:27,847 --> 00:22:30,850 Ο Μπρουκς ξέρει τα μέρη και τις ώρες του θανάτου. 391 00:22:30,933 --> 00:22:31,893 Κράτησε αναμνήσεις. 392 00:22:31,976 --> 00:22:34,812 Θρησκευτικά μετάλλια ή σταυρούς από κάθε παιδί. 393 00:22:34,896 --> 00:22:37,065 Ο Ντίλαρντ πήρε την ευθύνη. Οι γονείς τους αναγνώρισαν. 394 00:22:38,858 --> 00:22:42,862 Αλλά όταν ο Ντίλαρντ πήγε φυλακή, οι δολοφονίες σταμάτησαν για πέντε χρόνια. 395 00:22:42,945 --> 00:22:46,783 Όταν ο Ντίλαρντ συνελήφθη, Ο Μπρουκς είπε στη μητέρα του τα πάντα. 396 00:22:46,866 --> 00:22:50,953 Δεν τον κατήγγειλε, αλλά τον έβαλε σε φαινοθειαζίνη. 397 00:22:51,037 --> 00:22:54,957 Ένα είδος λογικής. Το έλεγχε. 398 00:22:55,041 --> 00:22:57,794 Αλλά πέθανε πριν από δύο μήνες, 399 00:22:57,877 --> 00:23:00,004 και άρχισε να λείπει τα ραντεβού του στο Bellevue. 400 00:23:01,923 --> 00:23:04,967 Το σύστημα δεν είναι τέλειο. Μία ευκαιρία στο εκατομμύριο. 401 00:23:06,886 --> 00:23:07,929 Η τύχη μου. 402 00:23:08,930 --> 00:23:12,058 Όλοι καλούν, από τους Times στο Enquirer. 403 00:23:13,059 --> 00:23:15,978 Τι να πω για τον Andrew Dillard; 404 00:23:17,980 --> 00:23:21,859 Πες τους ότι οι άντρες σου είναι τόσο ταλαντούχοι ότι μπορούν να καταδικάσουν έναν αθώο. 405 00:23:21,943 --> 00:23:22,902 Πώς έγινε αυτό; 406 00:23:22,985 --> 00:23:26,906 Εσύ και η Νταϊάνα Χόθορν, δύο από τους καλύτερους ανθρώπους μου. 407 00:23:27,949 --> 00:23:29,075 Είχα μια σταθερή υπόθεση. 408 00:23:30,034 --> 00:23:32,870 Ο Ντίλαρντ ήταν ρατσιστής και τρελός. 409 00:23:32,954 --> 00:23:37,041 Οι ίνες στα θύματα αντιστοιχούσε στη στολή του διανομέα. 410 00:23:37,834 --> 00:23:39,877 Η γραφή του ταίριαζε στα λόγια για τα θύματα. 411 00:23:39,961 --> 00:23:41,963 Φαινόταν να μαλώσει με ένα θύμα 412 00:23:42,046 --> 00:23:45,800 - την ημέρα της δολοφονίας. - Κανείς δεν τον είδε να σκοτώνει κανέναν. 413 00:23:45,883 --> 00:23:48,845 Οι δολοφόνοι παρέχουν σπάνια μάρτυρες. 414 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Ναί. Αυτό είναι όλο. 415 00:23:51,055 --> 00:23:53,891 Έχουμε πάντα έμμεσα στοιχεία. 416 00:23:54,851 --> 00:23:56,894 Ελπίζω ο κύριος Ντίλαρντ να έχει κατανόηση. 417 00:23:57,937 --> 00:24:00,898 Το μετέφερα, ενώ περίμενε την απελευθέρωσή του. 418 00:24:00,982 --> 00:24:02,859 Θέλει να με δει. 419 00:24:03,067 --> 00:24:07,029 Με λίγη τύχη, θα ζητήσει ένα κομμάτι από το δέρμα σου. 420 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Πέντε χρόνια από τη ζωή μου. 421 00:24:11,909 --> 00:24:15,955 Και τι έμαθα; Φτιάξτε μια λεπίδα με μια οδοντόβουρτσα. 422 00:24:16,914 --> 00:24:18,916 Λυπάμαι, κύριε Ντίλαρντ. 423 00:24:19,917 --> 00:24:22,837 Πέρασα την ώρα μου σε ένα κελί το μέγεθος αυτού του πίνακα, 424 00:24:22,920 --> 00:24:24,839 για να με προστατέψει από τα αδέρφια. 425 00:24:25,882 --> 00:24:28,843 Είπες ότι είχα σκοτώσει νεαρούς μαύρους. 426 00:24:29,927 --> 00:24:34,974 - Τα στοιχεία έδειχναν προς αυτή την κατεύθυνση. - Ο κώλος μου. Προχώρα και πες του. 427 00:24:36,017 --> 00:24:37,810 Πράγμα που έκανε. 428 00:24:37,894 --> 00:24:40,855 επιβεβαιώνουμε που εν γνώσει σας δεσμεύσατε 429 00:24:40,938 --> 00:24:42,899 καταχρηστικές διώξεις. 430 00:24:42,982 --> 00:24:46,903 Εν γνώσει; Η κατάσταση με στενοχωρεί, αλλά έχω ήσυχη τη συνείδησή μου. 431 00:24:46,986 --> 00:24:47,987 Και η μνήμη σου; 432 00:24:49,071 --> 00:24:53,826 Αυτή η δήλωση έγινε πριν από δύο μήνες πριν από τη δίκη του κυρίου Ντίλαρντ. 433 00:24:53,910 --> 00:24:55,912 Δεν παραδόθηκε ποτέ στην άμυνα. 434 00:24:57,914 --> 00:25:00,791 - Σχετικά με τη Jaleel Franklin; - Το τρίτο θύμα. 435 00:25:00,875 --> 00:25:02,919 Ο κύριος Ντίλαρντ τσακώθηκε μαζί του. 436 00:25:03,002 --> 00:25:05,880 Ένας μάρτυρας είδε το παιδί μια ώρα αργότερα, 437 00:25:05,963 --> 00:25:09,884 περπατώντας στο Central Park με έναν μαύρο άντρα, τον Σάιμον Μπρουκς. 438 00:25:09,967 --> 00:25:12,053 Με πήρε τηλέφωνο όταν είδε το πρόσωπό του στις ειδήσεις. 439 00:25:14,055 --> 00:25:15,890 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 440 00:25:15,973 --> 00:25:19,894 Οι εισαγγελείς θάβουν τα απαλλακτικά στοιχεία, σωστά; 441 00:25:20,853 --> 00:25:24,774 Είναι ειδικός αυτού του είδους των επιχειρήσεων. Καταπληκτικό, σωστά; 442 00:25:24,857 --> 00:25:29,946 Κράτα το. Αυτή είναι η βάση της αγωγής μας για 50 εκατομμύρια δολάρια. 443 00:25:32,031 --> 00:25:37,036 Καταχρηστική δίωξη, κράτηση αυθαίρετη, αδικοπραξία. 444 00:25:38,955 --> 00:25:40,915 - Θέλεις να παραγγείλεις; - Όχι. 445 00:25:40,998 --> 00:25:42,083 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 446 00:25:44,001 --> 00:25:46,754 Δεν πρέπει να γίνει προσωπικό θέμα. 447 00:25:46,837 --> 00:25:47,797 Δεν άκουσες; 448 00:25:47,880 --> 00:25:51,050 Θα έκρυβα σκόπιμα στοιχεία. 449 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Είναι γελοίο. 450 00:25:53,970 --> 00:25:54,971 Ναί. 451 00:25:56,055 --> 00:25:58,975 Ναι ; Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας! 452 00:26:00,059 --> 00:26:02,812 Τζακ, το έχεις ήδη πάρει ριζικές αποφάσεις. 453 00:26:02,895 --> 00:26:04,897 Θέλετε να συνυπογράψετε την καταγγελία; 454 00:26:06,065 --> 00:26:08,985 Δεν νομίζεις ότι ο επιθεωρητής που πήρε τη δήλωση 455 00:26:09,068 --> 00:26:10,820 δεν θα μου το έδινε; 456 00:26:10,903 --> 00:26:13,030 - Ποιο θα ήταν το κίνητρό του; - Και το δικό μου, λοιπόν; 457 00:26:17,076 --> 00:26:18,911 θα μάθω. 458 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 459 00:26:23,916 --> 00:26:24,875 Η υπόθεση Ντίλαρντ; 460 00:26:25,918 --> 00:26:27,962 Διακόσιοι μπάτσοι έψαχναν την πόλη. 461 00:26:28,045 --> 00:26:31,799 Με κάλεσαν να περιπολώ στην 110η οδό. 462 00:26:31,882 --> 00:26:32,967 Βρήκες αυτόν τον μάρτυρα; 463 00:26:33,050 --> 00:26:37,847 Λαβέρν Τσάλμερς. Τρίτος όροφος. Κουτσάει. 464 00:26:38,848 --> 00:26:41,892 - Μου πρόσφερε την Ovomaltine. - Τα θυμάσαι όλα; 465 00:26:42,018 --> 00:26:43,811 Είναι η δουλειά μου. 466 00:26:43,894 --> 00:26:45,855 Δεν σου φαίνεται παράξενο ότι η δήλωσή του 467 00:26:45,938 --> 00:26:46,981 δεν αναφέρθηκε στη δίκη; 468 00:26:47,064 --> 00:26:49,942 Δίνω την κατάθεση στον εισαγγελέα, ο μάρτυρας δεν έρχεται. 469 00:26:50,026 --> 00:26:50,943 Τίποτα ασυνήθιστο. 470 00:26:51,027 --> 00:26:53,904 Κάποιος ερεύνησε και ανακάλυψε ότι ακούει φωνές. 471 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 Μπορεί να είναι νεκρή. 472 00:26:55,865 --> 00:26:57,825 Είσαι σίγουρος για την υποβολή της δήλωσης; 473 00:26:57,908 --> 00:26:58,993 Αυτοπροσώπως στον εισαγγελέα. 474 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Ο σύντροφός μου ήταν εκεί. Ρωτήστε τον. 475 00:27:01,037 --> 00:27:04,040 - Προσωπικά; Στον Jack McCoy; - Όχι, ο άλλος. 476 00:27:05,041 --> 00:27:07,001 Μια όμορφη γυναίκα. Όπως εσύ. 477 00:27:09,045 --> 00:27:11,922 ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ MASTER DIANA HAWTHORNE ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 478 00:27:12,006 --> 00:27:13,883 Κι εγώ σε αγαπώ Ντόναλντ, 479 00:27:13,966 --> 00:27:16,886 αλλά ο δικαστής δεν νοιάζεται της αισθητικής σας επέμβασης. 480 00:27:17,845 --> 00:27:20,056 Αυτό είναι, 9 π.μ. Τα λέμε εκεί. 481 00:27:21,849 --> 00:27:25,895 Το μέρος της εργασίας στο ιδιωτικό ιατρείο που μισώ, πελάτες. 482 00:27:26,937 --> 00:27:29,857 Συμπλήρωσα τα φύλλα παρουσίας. 483 00:27:29,940 --> 00:27:33,027 Έλαβα το αρχείο Dillard χθες. 484 00:27:34,820 --> 00:27:37,865 Ο Τζακ σε έβαλε στη θήκη; Δεν εμπιστεύεται τον εισαγγελέα; 485 00:27:37,948 --> 00:27:42,787 Ονομάστε το εσωτερική έρευνα. Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε. 486 00:27:42,870 --> 00:27:43,871 Ο Τζακ πρέπει να τρέμει με την ιδέα 487 00:27:43,954 --> 00:27:46,916 να επιδιορθώσει τις ατέλειες της ακεραιότητάς του. 488 00:27:49,877 --> 00:27:50,961 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 489 00:27:51,045 --> 00:27:53,839 Ο επιθεωρητής που πήρε τη δήλωση του αγνοούμενου μάρτυρα 490 00:27:53,923 --> 00:27:56,884 λέει ότι δεν είδε ποτέ τον Τζακ. Μόνο εσύ. 491 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 Είδα πολλούς επιθεωρητές. 492 00:27:59,011 --> 00:28:01,972 Αν μου έδινε Έδωσα αυτή τη δήλωση στον Τζακ. 493 00:28:02,056 --> 00:28:05,851 Ήταν ο επικεφαλής εισαγγελέας. Ξέρεις πώς είναι. 494 00:28:06,977 --> 00:28:08,062 Λέει ότι δεν την έχει δει ποτέ. 495 00:28:10,940 --> 00:28:12,066 Τι θέλεις να πει; 496 00:28:13,025 --> 00:28:14,985 Θέλω να μου πει την αλήθεια. 497 00:28:20,950 --> 00:28:24,995 Δεκάρα. Άκου, Κλερ. 498 00:28:28,040 --> 00:28:30,000 Ξέρεις τον Τζακ. 499 00:28:34,839 --> 00:28:38,968 Ναί. Αν όμως δεν έχει δει τη δήλωση... 500 00:28:39,051 --> 00:28:43,973 - Εξαφανίστηκε. Συμβαίνει. - Δεν το πιστεύεις. 501 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 Ξέρω τον Jack McCoy. Δούλεψα μαζί του τέσσερα χρόνια. 502 00:28:48,978 --> 00:28:52,064 - Το ξέρω. - Και κοιμήθηκα μαζί του τρία χρόνια. 503 00:28:55,943 --> 00:28:59,989 ξέρω, Ίσως επηρεάζει την κρίση σας. 504 00:29:03,033 --> 00:29:04,952 Και δεν επηρεάζει το δικό σου; 505 00:29:08,873 --> 00:29:10,875 Κοιμάσαι μαζί του, σωστά; 506 00:29:13,961 --> 00:29:16,797 Ο αστυνομικός λέει ότι παρέδωσε απόδειξη στην Νταϊάνα. 507 00:29:16,881 --> 00:29:18,799 Η Νταϊάνα είπε ότι σου το έδωσε. 508 00:29:18,883 --> 00:29:20,968 Λέει αν το πήρε, το έδωσε στον Τζακ. 509 00:29:21,051 --> 00:29:24,930 Ναι... Μοιάζουμε με ηλίθιους. 510 00:29:25,014 --> 00:29:27,933 - Θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό. - Η ζημιά έγινε. 511 00:29:28,893 --> 00:29:31,812 Μπάτσοι σε όλα η χώρα κατασκευάζει στοιχεία 512 00:29:31,896 --> 00:29:33,856 και το δικαστικό σύστημα το ποινικό δίκαιο περιφρονείται. 513 00:29:33,939 --> 00:29:37,943 Και η γάγγραινα σέρνεται στην εισαγγελία. 514 00:29:38,027 --> 00:29:39,987 Αυτή η εισαγγελία. 515 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Να φράξουμε τους εαυτούς μας και να κλείσουμε το μαγαζί; 516 00:29:42,865 --> 00:29:46,911 Όχι. Σας αναστέλλουμε μέχρι απ' όσο ξέρω τι έγινε. 517 00:29:50,915 --> 00:29:52,833 Μπορώ να συμμετάσχω στη δική μου υπεράσπιση; 518 00:29:52,917 --> 00:29:55,044 Δεν σας απαγορεύω την είσοδο στο κτίριο. 519 00:30:05,012 --> 00:30:08,974 Αλληλογραφία, υπομνήματα, γνωματεύσεις εμπειρογνωμόνων. 520 00:30:09,975 --> 00:30:12,937 - Καμία δήλωση. - Λοιπόν; 521 00:30:13,896 --> 00:30:16,023 Αν είναι εκεί, το έκρυψα. Αλλιώς το κατέστρεψα. 522 00:30:19,902 --> 00:30:21,904 Ο δικηγόρος του Ντίλαρντ μου έγραψε. 523 00:30:22,821 --> 00:30:26,033 Θέλει τη δήλωσή μου. Ήμουν στο κολέγιο ακριβώς όταν συνέβη. 524 00:30:27,034 --> 00:30:28,077 Ας προσπαθήσουμε να δούμε. 525 00:30:29,078 --> 00:30:31,956 Κύριε Kincaid, πιστεύετε ότι ο κατηγορούμενος 526 00:30:32,039 --> 00:30:33,916 απέκρυψε ή κατέστρεψε τη δήλωση; 527 00:30:33,999 --> 00:30:36,835 Ενσταση. Δεν ήμουν εκεί. Δεν έχει σημασία ποια είναι η γνώμη μου. 528 00:30:36,919 --> 00:30:39,880 Δεν μπορείτε να αντιταχθείτε. Είναι μια δήλωση. 529 00:30:41,048 --> 00:30:42,049 Όχι. 530 00:30:43,968 --> 00:30:47,930 Έχετε δει ποτέ τον κατηγορούμενο, McCoy, κρύψει απαλλακτικά στοιχεία; 531 00:30:51,058 --> 00:30:52,851 Γρύλος. 532 00:30:56,063 --> 00:30:58,899 Η υπόθεση Rowland. Η δήλωση της ανάπηρης κοπέλας. 533 00:30:58,983 --> 00:31:02,861 Ήταν ένα κίνητρο, δεν αποτελεί στοιχείο του εγκλήματος. 534 00:31:03,904 --> 00:31:05,030 Ο δικαστής διαφώνησε. 535 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Λοιπόν, Δάσκαλε Kincaid, 536 00:31:14,039 --> 00:31:18,877 έχετε δει ποτέ τον κατηγορούμενο, McCoy, κρύψει απαλλακτικά στοιχεία; 537 00:31:19,920 --> 00:31:20,963 Ναί. 538 00:31:22,047 --> 00:31:23,007 Θα το πεις αυτό; 539 00:31:24,049 --> 00:31:25,843 Πρέπει να το πω. 540 00:31:25,926 --> 00:31:28,053 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν υπό την υποχρέωση αποκάλυψης. 541 00:31:29,972 --> 00:31:32,975 Δεν πίστευε ότι ήταν υπό την υποχρέωση αποκάλυψης. 542 00:31:34,059 --> 00:31:37,021 - Βοηθάει αυτό; - Δεν ειπώθηκε έτσι. 543 00:31:50,075 --> 00:31:52,953 Τζακ, τι είπε ο ειδικός γραπτώς στη δίκη; 544 00:31:53,996 --> 00:31:56,874 Η γραφή του Ντίλαρντ ταίριαξε τις λέξεις 545 00:31:56,957 --> 00:31:59,043 βρέθηκαν στα πτώματα. Οι ειδικοί κάνουν λάθη. 546 00:31:59,835 --> 00:32:04,965 Αλήθεια ; Ιδού η αρχική του αναφορά. Έχει δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμπέρασμα. 547 00:32:06,717 --> 00:32:07,843 Γιατί άλλαξε γνώμη; 548 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Ήταν ο κουμπάρος της Νταϊάνα. 549 00:32:23,692 --> 00:32:24,735 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΓΡΑΦΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ 550 00:32:24,818 --> 00:32:25,778 ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 551 00:32:25,861 --> 00:32:29,698 Τι να πω; Οι λέξεις που βρέθηκαν στις τσέπες των θυμάτων 552 00:32:29,782 --> 00:32:31,742 τυπώθηκαν, δεν γράφτηκαν. 553 00:32:31,825 --> 00:32:34,745 Είναι δύσκολο να το κρίνεις ο σχηματισμός γραμμάτων, 554 00:32:34,828 --> 00:32:37,831 αν διακοπεί η γραφή ή τρέμουλο. 555 00:32:37,915 --> 00:32:40,751 Είπες στην κριτική επιτροπή ότι έρχονταν οι δονήσεις 556 00:32:40,834 --> 00:32:43,712 από τον Dillard's για να αποφύγει την ταυτοποίηση. 557 00:32:43,796 --> 00:32:45,798 Δεν είναι αυτό που λέει την αρχική σας αναφορά. 558 00:32:45,881 --> 00:32:48,801 Εισαγγελέας ήσουν. Ξέρεις τι έγινε. 559 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Τι συνέβη; 560 00:32:50,678 --> 00:32:53,722 Μίλησα με τον Δάσκαλο Χόθορν, ο συνεργάτης σου. 561 00:32:54,682 --> 00:32:55,766 Η άλλη απόδειξη. 562 00:32:55,891 --> 00:32:56,767 Τι είπε; 563 00:32:56,850 --> 00:32:59,812 Ότι είχες αδιάψευστες αποδείξεις 564 00:32:59,895 --> 00:33:01,772 ότι ο κύριος Ντίλαρντ ήταν ο δολοφόνος, 565 00:33:01,855 --> 00:33:04,692 αλλά ότι είχε απορριφθεί για τυπικά ελαττώματα. 566 00:33:04,775 --> 00:33:07,778 Μου είπε την απόδειξη μου έπρεπε να είναι όσο το δυνατόν πιο πειστικός. 567 00:33:07,861 --> 00:33:11,699 - Σου ζήτησε να πεις ψέματα; - Δεν ήταν ψέμα για εκείνη, 568 00:33:11,782 --> 00:33:14,743 γιατί ο Ντίλαρντ έγραψε καλά αυτά τα λόγια. Ήταν ο δολοφόνος. 569 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Δεν σκέφτηκες να μου το πεις; 570 00:33:16,829 --> 00:33:19,748 Ήθελα, αλλά ο Χόθορν μου είπε ότι είσαι συγκλονισμένος. 571 00:33:19,832 --> 00:33:20,791 Ότι ήταν άχρηστο. 572 00:33:20,874 --> 00:33:24,712 Είπες αυτό το γράψιμο ανταποκρίθηκε χωρίς να γνωρίζει πραγματικά; 573 00:33:24,795 --> 00:33:28,674 Ένας κατά συρροή δολοφόνος παιδιών επρόκειτο να απελευθερωθεί. 574 00:33:28,757 --> 00:33:32,678 Μου είπαν ότι ήμουν ο μόνος που μπορεί να το αποτρέψει αυτό. 575 00:33:37,766 --> 00:33:38,851 Γρύλος. 576 00:33:39,810 --> 00:33:40,811 Αρτέμη. 577 00:33:43,689 --> 00:33:45,899 Σε παρακάλεσα να πετάξεις αυτό το παλτό πριν από οκτώ χρόνια. 578 00:33:47,818 --> 00:33:49,653 Κάλυψες την ψευδορκία. 579 00:33:49,862 --> 00:33:55,868 Δεν έχω δει ποτέ τη δήλωση. Είμαι σε αναστολή. Δύο αγόρια πέθαναν. 580 00:33:56,869 --> 00:34:00,706 Υπέροχη εισαγωγή. Είναι συνοπτικό, αλλά δυνατό. 581 00:34:01,749 --> 00:34:03,917 Είμαι σίγουρος ότι η Κλερ μάθετε πολλά μαζί σας. 582 00:34:05,711 --> 00:34:06,712 Τις τελευταίες τρεις ώρες, 583 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Προσπάθησα να καταλάβω τη σκέψη σου. 584 00:34:08,881 --> 00:34:12,718 - Το ίδιο και εσύ, κερδίζοντας την υπόθεση. - Έτσι; 585 00:34:12,801 --> 00:34:15,637 Πόσες φορές σε έχω δει να απορρίπτεις αναξιόπιστοι μάρτυρες; 586 00:34:15,721 --> 00:34:18,599 Πόσες φορές σε έχω δει ενθαρρύνει τους ειδικούς; 587 00:34:18,682 --> 00:34:20,726 Πόσες φορές έχετε χρησιμοποιήσει μια υποσημείωση 588 00:34:20,809 --> 00:34:23,687 στις ρήτρες του νόμου να αποφύγει να οπλίσει την άμυνα; 589 00:34:23,771 --> 00:34:27,816 - Δεν πέρασα ποτέ αυτή τη γραμμή. - Άσε με να φύγω. Ξέρεις τι έκανα. 590 00:34:28,817 --> 00:34:30,736 Ακριβώς αυτό που ήθελες. 591 00:34:42,873 --> 00:34:44,875 Ο εισαγγελέας θέλει να κλείσει αυτή την υπόθεση. 592 00:34:45,876 --> 00:34:48,796 Ο Ντίλαρντ θα λάβει τρία εκατομμύρια δολάρια για να το λύσουμε αυτό. 593 00:34:48,879 --> 00:34:51,715 Σας ευχαριστώ, κύριε, Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα. 594 00:34:51,799 --> 00:34:57,805 Σαν στο σπίτι σας. Ο Χόθορν ήταν ένας δαπανηρός υπάλληλος. 595 00:34:58,680 --> 00:34:59,723 Θα μπορούσε να αποκοπεί. 596 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 Η επιτροπή δεοντολογίας πήρε τις δηλώσεις 597 00:35:01,850 --> 00:35:03,811 του επιθεωρητή και ο ειδικός της γραφολογίας. 598 00:35:03,894 --> 00:35:05,646 Αυτό δεν είναι αρκετό. 599 00:35:05,729 --> 00:35:08,732 - Θα θέλουν να σου μιλήσουν. - Δεν αρκεί η διαγραφή. 600 00:35:08,816 --> 00:35:10,692 τελείωσε. Επιστρέψτε στη δουλειά. 601 00:35:10,776 --> 00:35:13,654 Ο Walters και η Monroe δολοφονήθηκαν 602 00:35:13,737 --> 00:35:17,741 γιατί βάλαμε τον λάθος τύπο στη φυλακή. Υπεύθυνη είναι η Νταϊάνα Χόθορν. 603 00:35:17,825 --> 00:35:18,784 Όχι με εγκληματικό τρόπο. 604 00:35:18,867 --> 00:35:21,620 Το διαδικαστικό λάθος δεν είναι παράνομο. 605 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 Τι μήνυμα στέλνει αυτό; 606 00:35:22,830 --> 00:35:25,624 Πώς να ελπίζεις ότι οι άνθρωποι έχουν εμπιστοσύνη σε εμάς, 607 00:35:25,707 --> 00:35:27,626 αν δεν συνεχίσουμε κακοί εισαγγελείς; 608 00:35:27,709 --> 00:35:30,629 Πώς; Θέλεις να κατηγορήσεις Η Νταϊάνα Χόθορν για φόνο; 609 00:35:30,712 --> 00:35:34,633 - Ο νόμος δεν ακολουθεί. - Γυρίστε σελίδα, εγκληματική συνενοχή. 610 00:35:34,716 --> 00:35:37,636 Έκανε μια πράξη που παρείχε ένα άτομο 611 00:35:37,719 --> 00:35:40,722 τα μέσα ή την ευκαιρία να διαπράξει κακούργημα Α' κατηγορίας. 612 00:35:40,806 --> 00:35:42,808 Θέλεις να πεταχτείς σε ένα λάκκο με φίδια; 613 00:35:42,891 --> 00:35:44,893 Απαλλαγείτε, μείνετε μακριά από αυτό. 614 00:35:45,853 --> 00:35:48,605 Θέλεις να στείλεις την Νταϊάνα φυλακή για 15 χρόνια; 615 00:35:48,689 --> 00:35:50,691 Θα κάνει και θα πει οτιδήποτε. 616 00:35:51,733 --> 00:35:52,860 Παίρνω το ρίσκο. 617 00:35:58,824 --> 00:36:01,660 - Νταϊάνα Χόθορν, σε παρακαλώ. - Κρατείται. 618 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 - Θα την λύσουμε. - Περίμενε. 619 00:36:03,662 --> 00:36:04,705 Ηρεμώ. 620 00:36:06,832 --> 00:36:07,833 - Ποιος είσαι; - Αστυνομία. 621 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 Ξυπνώ. 622 00:36:09,710 --> 00:36:11,712 Νταϊάνα Χόθορν, σε σταματώ 623 00:36:11,795 --> 00:36:13,797 για εγκληματική συνέργεια στον δεύτερο βαθμό. 624 00:36:13,881 --> 00:36:15,799 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 625 00:36:15,883 --> 00:36:18,802 Όλα όσα λες μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας. 626 00:36:18,886 --> 00:36:20,637 - Κατάλαβες; -Γρύλος. 627 00:36:20,721 --> 00:36:23,640 Είναι παράλογο, Ο Master Hawthorne δεν είναι υπεύθυνος 628 00:36:23,724 --> 00:36:26,602 πράξεις ενός κατά συρροή δολοφόνου που δεν έχει δει ποτέ. 629 00:36:26,685 --> 00:36:27,728 Δείτε το νόμο. 630 00:36:28,729 --> 00:36:31,732 Επέτρεψε στον Σάιμον Μπρουκς να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα. 631 00:36:31,899 --> 00:36:33,901 Αν η αστυνομία δεν είχε συλλάβει έρευνα, 632 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 - θα ήταν στη φυλακή. - Αν τον είχαν πιάσει. 633 00:36:36,778 --> 00:36:38,739 Όλοι σκέφτηκαν Ένοχος ο Andrew Dillard. 634 00:36:38,822 --> 00:36:42,701 Θα είχαμε αλλάξει γνώμη αν ο δάσκαλος Χόθορν είχε κάνει καλά. 635 00:36:42,910 --> 00:36:45,871 Και το ανθρωποκυνηγητό θα είχε ξαναρχίσει. 636 00:36:46,663 --> 00:36:48,790 Πώς θα είχα βοηθήσει ένας άνθρωπος που δεν ήξερα ότι υπάρχει; 637 00:36:48,874 --> 00:36:50,667 Δεν ξέρεις το όνομά του. 638 00:36:50,751 --> 00:36:52,794 Γνωρίζατε τον δολοφόνο δεν ήταν ο Άντριου Ντίλαρντ. 639 00:36:52,878 --> 00:36:54,838 Νόμιζα ότι ήταν ο Andrew Dillard. 640 00:36:55,797 --> 00:36:57,716 Και πώς μπορώ να αποδείξω αυτό που σκέφτηκα; 641 00:36:57,799 --> 00:36:59,718 Μπορεί να συναχθεί με τη δήλωση 642 00:36:59,801 --> 00:37:00,802 που έκρυψες. 643 00:37:00,886 --> 00:37:03,889 Ποιος τολμά να το πει αυτό; Οι πρώην συνάδελφοί του ντρέπονται; 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,643 Προτείνω να μάθουμε κατά τη διάρκεια μιας δίκης. 645 00:37:07,726 --> 00:37:09,686 Το αίτημά σας για απόλυση απορρίπτεται. 646 00:37:09,770 --> 00:37:12,689 Είναι μια συνωμοσία. Ο κ. McCoy θέλει να σώσει τη φήμη του 647 00:37:12,773 --> 00:37:15,609 και κάνε με να αναλάβω την ευθύνη. Ακολούθησα τις εντολές του. 648 00:37:15,692 --> 00:37:17,611 Η άμυνα της Νυρεμβέργης; Οτιδήποτε. 649 00:37:17,694 --> 00:37:18,779 Έλα, φτάνει. 650 00:37:19,780 --> 00:37:20,781 Θα ακούσουμε τα υπόλοιπα 651 00:37:20,864 --> 00:37:24,743 όταν ο δικηγόρος του Δάσκαλου Χόθορν θα σας ρωτήσει, κύριε McCoy. 652 00:37:25,702 --> 00:37:27,871 Εκπροσωπείτε την εισαγγελία, Master Kincaid; 653 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 Αφήστε τους υπαλλήλους μας να φτιάξουν ημερομηνία δοκιμής. 654 00:37:34,878 --> 00:37:37,756 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 96 ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 655 00:37:37,839 --> 00:37:40,717 Δεν το γνώριζα από τη συνομιλία της κυρίας Χόθορν 656 00:37:40,801 --> 00:37:42,803 με τον πραγματογνώμονα, και αν το ήξερα, 657 00:37:42,886 --> 00:37:44,680 Δεν θα το ανεχόμουν ποτέ. 658 00:37:44,763 --> 00:37:46,890 Άρα δεν ήταν συνηθισμένη πρακτική στο γραφείο σας; 659 00:37:47,683 --> 00:37:49,768 Απολύτως όχι. Ακολούθησα το νόμο και περίμενα 660 00:37:49,851 --> 00:37:53,897 ότι οι συνεργάτες μου ακολουθούν τους κανόνες δικαίου 661 00:37:54,690 --> 00:37:57,609 και να αναλάβουν τις ευθύνες τους ως εισαγγελείς. 662 00:37:57,693 --> 00:37:59,903 Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή τι ευθύνη είναι αυτή; 663 00:38:00,696 --> 00:38:02,739 Εκπροσωπούμε οι άνθρωποι σε αναζήτηση δικαιοσύνης, 664 00:38:02,823 --> 00:38:04,741 που υπονοεί αναγκαστικά την αλήθεια. 665 00:38:04,825 --> 00:38:07,786 Δεν είναι διαγωνισμός. Δεν πληρωνόμαστε για να κερδίσουμε. 666 00:38:08,704 --> 00:38:10,831 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 667 00:38:12,833 --> 00:38:13,834 Κύριε McCoy, 668 00:38:16,712 --> 00:38:19,840 έχετε καταδικάσει κάποιο Hank Chappell για φόνο πέρυσι; 669 00:38:20,882 --> 00:38:22,801 - Ναι. - Ήταν ένοχος; 670 00:38:23,760 --> 00:38:26,638 Όχι, οι πραγματικοί δολοφόνοι σχεδίασε να τον παγιδεύσει. 671 00:38:26,722 --> 00:38:29,808 Όταν το έμαθα, η καταδίκη του ανατράπηκε. 672 00:38:29,891 --> 00:38:31,893 Αλλά τα κατάφερες να καταδικάσει έναν αθώο 673 00:38:32,686 --> 00:38:34,688 - χωρίς τη βοήθεια της Νταϊάνα Χόθορν; - Ναι. 674 00:38:34,771 --> 00:38:36,815 Όταν προετοιμαζόσασταν για τη δίκη, 675 00:38:36,898 --> 00:38:40,736 στην αναζήτησή σας για δικαιοσύνη και αλήθεια, 676 00:38:41,737 --> 00:38:43,822 τίποτα δεν έδειχνε ότι ήταν αθώος; 677 00:38:44,781 --> 00:38:45,699 Όχι. 678 00:38:45,782 --> 00:38:47,743 Δεν είναι περίεργο αυτό; Αφού ήταν αθώος. 679 00:38:47,826 --> 00:38:48,785 Φαινόταν ένοχος. 680 00:38:48,869 --> 00:38:52,873 Φανταστικό, και όχι μια ουγγιά καμία αλήθεια δεν έχει ανακαλυφθεί. 681 00:38:53,874 --> 00:38:55,876 Ή ίσως αν και το αγνόησες. 682 00:38:56,668 --> 00:38:58,879 - Ένσταση. Αβάσιμος. - Συγκράτηση. 683 00:39:00,839 --> 00:39:04,843 Στην υπόθεση Andrew Dillard, μαρτύρησες ότι δεν είδες ποτέ 684 00:39:05,802 --> 00:39:08,722 η δήλωση του μάρτυρα που δείχνει τον πραγματικό δολοφόνο, 685 00:39:08,805 --> 00:39:11,725 και δεν είχες ποτέ συνομιλία με τον πραγματογνώμονά σας. 686 00:39:11,808 --> 00:39:12,893 Τίποτα οριστικό. 687 00:39:13,685 --> 00:39:16,730 Περίεργες παραλείψεις από τον προϊστάμενο εισαγγελέα. 688 00:39:16,813 --> 00:39:19,775 Νόμιζα ότι είχα καλή υποστήριξη από τον κατηγορούμενο. 689 00:39:19,858 --> 00:39:22,652 Αυτόν που εμπιστεύτηκες, γιατί την είχες εκπαιδεύσει. 690 00:39:22,736 --> 00:39:25,655 - Εν μέρει. - Ήσουν ανώτερός του. 691 00:39:25,739 --> 00:39:26,823 - Ναι. - Και ο αγαπημένος της. 692 00:39:26,907 --> 00:39:30,702 - Ένσταση. Συνάφεια. - Απορρίφθηκε. 693 00:39:37,876 --> 00:39:39,669 Ναί. Ήμασταν εραστές. 694 00:39:40,879 --> 00:39:44,674 Αναγνωρίζετε αυτό το γράψιμο, Κύριε ΜακΚόι; 695 00:39:44,758 --> 00:39:47,761 Δεν χρειάζεται ειδικός. 696 00:39:48,845 --> 00:39:50,889 - Είναι δικό μου. - Θα θέλατε να το διαβάσετε; 697 00:39:58,688 --> 00:40:00,607 «Νταιάνα, σε ευχαριστώ για αυτή τη φανταστική βραδιά. 698 00:40:00,690 --> 00:40:03,735 Έπρεπε να πάω νωρίς στο γραφείο. Ήρθε η ώρα να καρφώσουμε τον Andrew Dillard». 699 00:40:04,736 --> 00:40:06,696 Τι εννοείς, "γωνιά Andrew Dillard"; 700 00:40:07,739 --> 00:40:09,616 Επιδιώξτε το με σθένος. 701 00:40:09,699 --> 00:40:11,827 Ευγενής. Είναι μάλλον να βάλεις Ο Andrew Dillard στην τρύπα, σωστά; 702 00:40:13,829 --> 00:40:16,706 Ήταν φανταχτερό. Ανάμεσα σε δύο στενά άτομα. 703 00:40:16,790 --> 00:40:17,833 Αυτό είναι σίγουρο. 704 00:40:18,834 --> 00:40:20,752 Κατηγορείτε την κυρία Χόθορν 705 00:40:20,836 --> 00:40:22,879 για στροφή του Andrew Dillard. 706 00:40:24,840 --> 00:40:28,844 - Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. - Δεν διάβασε το μυαλό σου. 707 00:40:29,886 --> 00:40:32,889 Για να καταδικάσει τον Andrew Dillard, Νταϊάνα Χόθορν 708 00:40:33,682 --> 00:40:36,810 ο υφιστάμενος σου, ο εραστής σου, έκανες μόνο αυτό που ζήτησες; 709 00:40:36,893 --> 00:40:40,772 Δεν του είπα ποτέ να σπάσει ο νόμος. Γιατί να το κάνω αυτό; 710 00:40:40,856 --> 00:40:44,609 Δεν υπάρχει ενδιαφέρον να φυλακίσουν το λάθος άτομο. 711 00:40:44,693 --> 00:40:46,778 Α καλα; Δεν έχεις προήχθη στην τρέχουσα θέση σας 712 00:40:46,862 --> 00:40:49,614 τρεις εβδομάδες μετά την καταδίκη του Ντίλαρντ; 713 00:40:49,698 --> 00:40:52,659 Ενημερώθηκα για αυτήν την προώθηση ένα μήνα πριν από τη δίκη. 714 00:40:52,742 --> 00:40:53,702 Δεν ήταν οριστικό. 715 00:40:53,785 --> 00:40:56,621 Σας παρακίνησε να κερδίσετε, σωστά; 716 00:40:56,705 --> 00:40:57,831 Όχι. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 717 00:40:59,666 --> 00:41:02,794 - Μόνος σου γιόρτασες την προαγωγή σου; - Όχι. 718 00:41:03,837 --> 00:41:04,838 Με την κυρία Χόθορν; 719 00:41:06,798 --> 00:41:09,718 - Ναι. - Πώς; 720 00:41:12,888 --> 00:41:14,723 Την πήγα στην Ιρλανδία. 721 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 96 ΤΡΙΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 722 00:41:25,817 --> 00:41:29,654 Όλα όσα ξέρω για το επάγγελμα Ως εισαγγελέας το πήρα από τον Τζακ. 723 00:41:29,738 --> 00:41:32,782 Συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού απαλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων; 724 00:41:32,866 --> 00:41:35,660 Κατά τη γνώμη μου, αυτός ο μάρτυρας ήταν αναξιόπιστος. 725 00:41:35,744 --> 00:41:38,872 Ο Τζακ λέει πάντα ότι πρέπει να απολαμβάνεις της διακριτικής εξουσίας. 726 00:41:39,664 --> 00:41:40,790 Και ο ειδικός γραφολόγος; 727 00:41:40,874 --> 00:41:44,586 Για τον Τζακ, ένας ειδικός δεν ωφελεί τίποτα χωρίς βεβαιότητα. 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,713 Ήμουν περήφανος για τη δουλειά μου. 729 00:41:46,796 --> 00:41:49,883 Τι συνέβη σε αυτή την περίπτωση είναι ο χειρότερος εφιάλτης ενός εισαγγελέα. 730 00:41:50,675 --> 00:41:53,887 - Δεν θέλω να καταδικάσω έναν αθώο άνθρωπο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 731 00:41:56,765 --> 00:42:00,644 Ορκίστηκες δικηγόρος 732 00:42:00,727 --> 00:42:01,770 για την επιβολή του νόμου. 733 00:42:01,853 --> 00:42:05,690 Ο Τζακ πήρε τον ίδιο όρκο. Έχω δει τις μεθόδους του. 734 00:42:05,774 --> 00:42:06,733 Αλήθεια ; 735 00:42:06,816 --> 00:42:09,903 Σου ζήτησε να κρυφτείς αποδεικτικά στοιχεία ή για να συγκαλύψει την ψευδορκία; 736 00:42:10,654 --> 00:42:11,821 Ποτέ. 737 00:42:11,905 --> 00:42:13,698 Ω, έλα. 738 00:42:13,782 --> 00:42:16,660 Ο επιθεωρητής που πήρε μας μίλησε η δήλωσή του. 739 00:42:16,743 --> 00:42:19,621 Ο ειδικός που είπες να πει ψέματα μας μίλησε. 740 00:42:19,704 --> 00:42:23,750 Σε ρώτησε ο Jack McCoy; να κρύψει στοιχεία; 741 00:42:25,835 --> 00:42:27,754 Όχι με αυτούς τους όρους. 742 00:42:27,837 --> 00:42:31,633 Ήταν όμως αποφασισμένος να κερδίσει και με έμαθε να είμαι σαν αυτόν. 743 00:42:31,716 --> 00:42:32,676 Ξεχάστε το. 744 00:42:32,759 --> 00:42:34,678 Να κερδίσεις με κάθε κόστος, αρνήθηκες 745 00:42:34,761 --> 00:42:35,804 τις αρχές του επαγγέλματός σας. 746 00:42:35,887 --> 00:42:38,807 - Ένσταση. Εικασίες. - Συγκράτηση. 747 00:42:39,891 --> 00:42:42,686 είχες προσοδοφόρα δουλειά στον ιδιωτικό τομέα 748 00:42:42,769 --> 00:42:43,895 μετά την υπόθεση Dillard, σωστά; 749 00:42:44,896 --> 00:42:46,731 Ένα χρόνο μετά. 750 00:42:46,898 --> 00:42:49,901 - Ήταν μια προσοδοφόρα δουλειά. - Δεν αναζήτησα ποτέ αυτή τη δουλειά. 751 00:42:50,860 --> 00:42:53,905 Ήθελα να περάσω ολόκληρη την καριέρα μου στην εισαγγελία. 752 00:42:54,698 --> 00:42:56,616 Έφυγες οικειοθελώς, σωστά; 753 00:42:56,700 --> 00:43:01,663 Έφυγα, γιατί δεν ήμουν πια άνετα με τον Τζακ 754 00:43:01,871 --> 00:43:06,793 - αφού άλλαξε η σχέση μας. - Αφού σταμάτησαν να είναι εραστές; 755 00:43:08,837 --> 00:43:09,796 Ναί. 756 00:43:12,799 --> 00:43:16,803 Το αφεντικό σου και ο εραστής σου, Είναι αρκετά επιρροή. 757 00:43:16,886 --> 00:43:20,765 Ναι, έκανα αυτό που ήθελε. 758 00:43:20,849 --> 00:43:23,893 Αλλά γιατί να θέλει θέσει σε κίνδυνο την καριέρα σας; 759 00:43:24,811 --> 00:43:28,815 Να τη συμβιβάσει; Του έδωσε την προαγωγή του. 760 00:43:30,692 --> 00:43:31,776 Αυτό νόμιζες; 761 00:43:34,904 --> 00:43:37,782 - Αλήθεια; - Προς το παρόν, όχι. 762 00:43:37,866 --> 00:43:40,785 - Ήθελε αυτή την προαγωγή. - Δεν ήταν μυστικό. 763 00:43:40,869 --> 00:43:42,746 Είναι πολύ φιλόδοξος. 764 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 Και ήθελες τον θαυμασμό του; 765 00:43:46,750 --> 00:43:48,877 - Ναι. Ήταν το αφεντικό μου. - Και ο εραστής σου. 766 00:43:50,712 --> 00:43:52,672 Ήθελες τη στοργή του. 767 00:43:56,718 --> 00:43:57,552 Ναί. 768 00:43:58,678 --> 00:44:01,723 Και τι καλύτερο παρά να του προσφέρει αυτή την προαγωγή; 769 00:44:04,684 --> 00:44:07,604 - Δεν επρόκειτο για αυτό. - Φυσικά και είναι. 770 00:44:07,687 --> 00:44:08,897 Δεν σου ζήτησε ποτέ τίποτα. 771 00:44:09,856 --> 00:44:12,776 Έχετε αποφασίσει να του δώσει αυτό που ήθελε 772 00:44:13,860 --> 00:44:18,740 και όπως κάθε δώρο, ήταν μια έκπληξη. 773 00:44:47,769 --> 00:44:49,687 Η μυρωδιά αυτού του τόπου. 774 00:44:52,857 --> 00:44:54,818 Δουλεύαμε συχνά τη νύχτα. 775 00:44:55,735 --> 00:44:58,780 - Δεν πρέπει να μου μιλάς, Νταϊάνα. - Ναι. 776 00:44:59,739 --> 00:45:01,825 Παραβιάσαμε πολλούς κανόνες. 777 00:45:08,790 --> 00:45:10,708 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. 778 00:45:11,835 --> 00:45:14,754 Μέχρι σήμερα, Δεν το παραδέχτηκα ποτέ στον εαυτό μου. 779 00:45:14,838 --> 00:45:16,798 Ότι διέπραξες ένα αποτρόπαιο έγκλημα; 780 00:45:16,881 --> 00:45:19,759 Όχι, ότι το έκανα για σένα. 781 00:45:22,679 --> 00:45:23,721 Για τον άνθρωπό μου. 782 00:45:26,724 --> 00:45:29,686 Δεν ήξερα ότι οι γυναίκες όπως το έκανα εγώ. 783 00:45:32,772 --> 00:45:37,819 - Δεν σε ρώτησα τίποτα. - Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων. 784 00:45:43,783 --> 00:45:45,702 Δεν χρειαζόσουν την ευγνωμοσύνη μου. 785 00:45:47,829 --> 00:45:48,872 Ναι, Τζακ. 786 00:45:55,712 --> 00:45:56,838 Εδώ είμαστε. 787 00:46:07,891 --> 00:46:10,894 Δέχτηκα την προσφορά του, συνενοχή στον τέταρτο βαθμό. 788 00:46:11,686 --> 00:46:13,646 Είναι έξι μηνών και παραιτείται από την άδεια του. 789 00:46:13,730 --> 00:46:16,774 Έχω τις αναφορές habeas corpus από όλους όσους πλησίαζε. 790 00:46:16,858 --> 00:46:19,694 - Θα τους κοιτάξω. - Το υπολογίζω. 791 00:46:21,863 --> 00:46:23,823 Δεν χρειάστηκε να διαπραγματευτείς, Κλερ. 792 00:46:24,824 --> 00:46:27,619 - Θα μπορούσατε να κερδίσετε. - Το ξέρω. 793 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 Αλλά πίστευα ότι αυτό ήθελες. 794 00:46:38,671 --> 00:46:39,839 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 795 00:47:16,709 --> 00:47:19,671 Υπότιτλοι: Jérôme Salic